Conform Go4IT: Inteligența artificială ajută la descifrarea tăblițelor cuneiforme vechi de 5.000 de ani, deschizând noi perspective asupra civilizațiilor antice. Cercetătorii au dezvoltat rețele neuronale capabile să traducă textele cuneiforme akkadiene digitalizate în limba engleză, un pas important în înțelegerea moștenirii bogate a Mesopotamiei antice.
Descifrarea scrierii cuneiforme
Scrierea cuneiformă, una dintre cele mai vechi forme de scriere cunoscute, a apărut între anii 3400 și 3300 î.Hr. și a fost utilizată timp de milenii, ultimul text datat cu certitudine fiind din anul 75 d.Hr. Această scriere complexă, adaptată pentru cel puțin 15 limbi distincte, a fost predominant folosită pentru scrierea în sumeriană și akkadiană, limbi vorbite în Mesopotamia antică. Descifrarea sa a cunoscut un moment crucial odată cu descoperirea inscripției multilingve de la Behistun. Deși un cadru fiabil pentru citire a fost stabilit până în 1857, interpretarea textelor dificile rămâne un proces continuu și provocator.
Rolul inteligenței artificiale în cercetare
Cantitățile uriașe de tăblițe cuneiforme descoperite în urma săpăturilor arheologice, multe dintre ele nepublicate sau netraduse, au determinat cercetătorii să apeleze la inteligența artificială. O echipă condusă de Shai Gordin de la Universitatea Ariel a dezvoltat o rețea neuronală capabilă să traducă direct din caractere cuneiforme Unicode în limba engleză. Un alt model a fost antrenat pentru a traduce limba akkadiană transliterată deja în alfabetul latin. Modelul bazat pe transliterare a obținut rezultate superioare, indicând o traducere funcțională pentru acest tip de text antic.
Limitări și viitorul traducerii cuneiforme
Deși inteligența artificială se dovedește un instrument valoros, ea funcționează optim pentru propoziții scurte și de lungime medie. Există dificultăți în traducerea propozițiilor complexe, iar în unele cazuri, IA poate genera „halucinații” care modifică sensul original. Un exemplu notabil arată cum o negație a fost omisă într-o traducere automată, schimbând radical semnificația frazei. Prin urmare, specialiștii consideră aceste instrumente un ajutor esențial pentru o primă evaluare a textelor, nu un substitut complet pentru expertiza umană.
Aplicațiile inteligenței artificiale în cercetarea cuneiformă s-au extins semnificativ începând cu anul 2023. Sistemele AI sunt utilizate pentru recunoașterea semnelor, reconstrucția fragmentelor deteriorate ale tăblițelor, organizarea colecțiilor digitale și potrivirea fragmentelor disparate de tăblițe. Cu toate acestea, supravegherea umană rămâne indispensabilă; niciun instrument automatizat nu poate procesa, reconstitui sau traduce o tăbliță fizică fără ghidarea unui expert arheolog sau filolog.nnO echipă de cercetători de la Universitatea Ariel a dezvoltat o rețea neuronală, un tip de inteligență artificială, care poate traduce texte scrise cu caractere cuneiforme akkadiene direct în limba engleză. Această tehnologie, antrenată pe un corpus vast de texte digitalizate, reprezintă un avans semnificativ în studiul civilizațiilor antice din Mesopotamia, oferind noi mijloace pentru a descifra secretele tăblițelor de lut vechi de mii de ani.
Sursa: Go4IT
