Conform The Guardian: Modificări majore în adaptarea cinematografică a Odiseei de către Christopher Nolan
Filmul „Odiseea” al regizorului Christopher Nolan aduce o serie de modificări semnificative față de epopeea antică a lui Homer. Adaptarea, calculată să dureze trei ore, a necesitat eliminarea unor personaje și scene, precum și reorientarea accentului pe anumite momente cheie. Regizorul a introdus, de asemenea, propriile sale adăugiri creative. Aceste schimbări vizează simplificarea unei opere literare complexe, care durează o zi întreagă pentru a fi citită cu voce tare.
Elemente omise și reinterpretate în film
Una dintre cele mai notabile omisiuni este prezența zeilor în forma lor primordială. În poemul lui Homer, zeii, în special Zeus și Atena, joacă un rol activ în ghidarea lui Odysseus și în sprijinirea lui Telemach. În adaptarea lui Nolan, Atena (interpretată de Zendaya) apare doar ca o viziune a lui Odysseus (Matt Damon), reprezentând mai degrabă conștiința sa decât o entitate divină palpabilă. De asemenea, Nolan a eliminat complet scenariul cu Nausica și feacienii, o întâlnire celebră în care tânărul prințesă îl ajută pe Odysseus să ajungă înapoi. Poveștile lui Odysseus despre Ciclopi, Circe și Scila/Hada sunt acum relate către Calypso (Charlize Theron) ca amintiri recuperate.
Nolan a ales să simplifice și lumea de apoi. Deși reîntâlnirea cu Agamemnon (Benny Safdie) este prezentă, nume proeminente precum Ahile sau Ajax lipsesc. De asemenea, nu apare mama lui Odysseus, pe care acesta încearcă să o îmbrățișeze în zadar, nici Elpenor, personajul care cade din greșeală de pe acoperiș și imploră să fie înmormântat. Execuția femeilor infidele, un moment brutal în poem, este de asemenea evitată. Nolan inventează o scenă în care Penelope (Anne Hathaway) o împinge pe Melantho (Mia Goth) în carnea triumfătoare a lui Odysseus. De asemenea, celebra testare a patului de nuntă, prin care Penelope își confirmă identitatea soțului, este omisă, Odysseus recurgând la prezentarea unei figurine Atena.
Adăugiri și schimbări de narativ
Printre adăugirile semnificative se numără povestea calului de lemn, un element prezent în poem, dar nu detaliat la fel de mult ca în alte relatări ale Războiului Troian. Nolan se inspiră din Eneida lui Virgil pentru a introduce personajul Sinon (Elliot Page), care păcălește troienii să accepte calul. De asemenea, filmul introduce conceptul de „oameni de mare” ca amenințare, un element absent în Odiseea lui Homer, și sugerează că Războiul Troian a fost, în esență, un conflict comercial.
Interpretarea unor personaje cheie a fost, de asemenea, modificată. Calypso, în loc să-l seducă pe Odysseus prin forță, așa cum apare în poem, îl calmează cu flori de lotus, pentru ca apoi să dezvolte milă și să-l elibereze. Ciclopul, în film, este în mare parte mut, pierzând astfel dialogul comic și esența farselor lui Odysseus, inclusiv renunțarea la numele său pentru a se ascunde. Circe, deși transformă tovarășii lui Odysseus în animale, o face din furie față de comportamentul masculin, iar restaurarea lor este o consecință a milosului sentiment al lui Odysseus. Filmul modifică, de asemenea, momentul reîntâlnirii dintre Odysseus și Telemach, plasând ambuscada la un templu și aducând reuniunea într-un mod mai direct, eliminând confuzia inițială a lui Odysseus. Nolan a ales să părăsească complet finalul epopeii homerice, care este considerat de mulți nesatisfăcător, oferind un final mai poetic în care Odysseus și Penelope pleacă într-o misiune de a onora camarazii căzuți.
Sursa: The Guardian
